汇文港黑风格主要参考自照排时期香港广泛使用的港版岩田黑体。此款黑体在香港的报刊杂志、电影电视、平面招贴等各种地方都被广泛使用。
港版黑体跟日本原版或者台湾用的台版黑比起来，有很多的不同点。最明显的是，一些字的写法，很明显是专门针对香港市场进行改造的。比如「的」字勻内作横画；「胸」字里面的凶右边不封口；
「玄」依照康熙字形缺笔作「立」；「紐」字写作「」等等。
更离谱的是，港版黑体包含了大量错讹别字，比如「鬉讞翳翰縉獧」这些字，港版黑写作「鬘讞翳翰縉獧」，属实有趣。
对于过于偏离现今各地规范的字，汇文港黑一律进行了修正以适应当代排版使用，但如果想要还原原汁原味的老黑体，也可以通过异体选择或者样式集调出原版写法。
